With Fred Armisen, John C. Reilly and Molly Shannon, “The Little Hours” is sure to be hilarious satire on religion.